2006年第四期
2006 上海双年展综述
Summary on Shanghai Biennale 2006
卢 缓 Lu Huan
    第六届上海双年展将于2006年9月5日至11月5日在上海美术馆举行,主题确定为“超设计”,英文名“Hyper Design”。
    本次展览的主题,秉持以往立足于本土经验的理念,以面向全球境域的文化姿态,继续关注当今都市生活中与公众密切相关的题材。“超设计”的主题理念,将活跃于当代视觉艺术与消费产业中的“设计”元素引入探索与研究的视野,试图探讨“设计”背后所蕴涵的社会背景和文化内涵,进而从美学形式、生活方式与社会历史模式三个层面,思考和揭示设计的含义。“超设计”的名称,意味着超越设计表象,打破长久以来人们观念中设计与艺术之间的藩篱,颠覆艺术和实用之间的那种过于简单的对立关系,对艺术与设计、创作与工业、生活与生产之间的关系提出全面的反思,建构“设计”的人文视野,推动设计这一创意文化的远播和提升。
    “超设计”由三个分主题组成:“设计与想像”、“日常生活实践”与“未来构建历史”。这三者从新时代“超”设计的意义拓展、实践超越和前景畅想三个维度对整个主题进行阐释:“设计与想像”重构了设计中实用性与想像力的互动关系,发掘出设计中的“受限制的想像”、“有条件的自由”,集中展示当代艺术如何以全新的视野来重构设计对象。“日常生活实践”打破了人们传统观念中“艺术”与“生活”的对立印象,将艺术拉回人们的日常生活中间,激发起艺术与日常事物的交汇,重新发掘设计对于构筑社会生活的重要作用及其展现的美学思想。“未来构建历史”则以当代艺术的实验观念充分畅想未来生活丰富的多样性,并以其建构的未来图景关照当下、回溯过去,进而通过其建构的完整模型探讨意识与未来的观念嬗变。
    本次展览拥有最年轻与前卫的策展人队伍,它们包括张晴(中国上海)、黄笃(中国北京)、林书民(美国)、李圆一(韩国)、迦弗兰科·马拉涅罗(Gianfranco Maraniello,意大利),以及乔纳森·沃特肯斯(Jonathan Watkins,英国)。助理策展人肖小兰,张晴为总协调人。
    至今年6月,上海双年展组委会共举办了三次策展人会议暨学术委员会会议,最终确定了本届上海双年展的全部参展艺术家和方案,来自二十六个国家和地区的约一百组艺术家、一百二十多件作品入选。展场方面,除主场上海美术馆外,还有人民公园、中信泰富、外滩18号、新天地湖心舞台、上海城市雕塑艺术中心等能显示海派风情的时尚空间作为分展场。此外,上海双年展搭建起一系列供公众参与的平台,如“创意设计制作”,以及在展场中设计制作一个互动装置(信箱),将邮局传递信件的地理概念延伸为“时空邮局”活动。最值得一提的是,本届上海双年展与光州双年展、新加坡双年展携手举办“亚洲双年展之旅”的活动,共享组织、宣传、营销和VIP服务等项目的优势。
    2006年上海双年展将进一步加深展览与城市之间的密切关系,延伸展览格局,拓展展览形式,发掘上海的文化基因,提升城市的文化品位,完成艺术交流、文化沟通的多重使命,以展览为平台奉献一场视觉与创意的盛宴,以上海为舞台营造一个艺术与文化的节日。

上海书画出版社出品

上海朵云轩电子商务有限公司 webmaster@duoyunxuan.com